der dalai lama wird gefragt : " was ueberrascht dich an der menschheit am meisten?" er antwortete: "die menschen...sie verlieren ihre gesundheit um geld anzuhaeufen, danach verlieren sie geld um ihre gesundheit wiederzuerlangen. sie denken aengstlich an ihre zukunft, vergessen die gegenwart, so dass sie im endeffekt weder in der gegenwart noch in der zukunft leben. Sie leben als muessten sie nicht sterben...sie sterben als haetten sie niemals gelebt."

the dalai lama was asked:"what surprises you most about mankind?" he replied:" the human beings...because they loose their health in order to pile up  money and then they loose money to regain their health.they are anxious about the future forgetting the present ending up living neither in the present nor in the future.They live as if they would not die..and die as if they have never lived.

Perguntaram ao dalai lama: "o que mais te surpreende na humanidade?" E ele respondeu: "os homens...porque perdem a saúde para juntar dinheiro, depois perdem dinheiro para recuperar a saúde. E por pensarem ansiosamente no futuro, esquecem do presente de tal forma que acabam por não viver nem o presente nem o futuro. E vivem como se nunca fossem morrer...e morrem como se nunca tivessem vivido.

از دالاهی لاما پرسش شد: در مورد انسان چه چیز شما را از همه بیشتر شگفت زده میکند؟ دالاهی لاما بآرامی پاسخ داد: آدم سلامت خود را از کف میدهد تا پول بدست آورد و سپس پولها را خرج میکند تا سلامتی را بدست آورد. و دیگر اینکه آدمها به آینده با ترس نگاه میکنند آنها زمان و زندگیِ حال را فراموش میکنند و نتیجه اینکه نه آینده را دارند و نه در این دَم زندگی میکنند، یکی دیگر اینکه: آدمها به روشی زندگی میکنند که اِنگار هیچگاه نخواهند مُرد و در پایان زندگیشان میمیرند انگار که هیچگاه زندگی نکرده و نبوده اند.